Oct 4, 2012

Sivo - žuta haljina / A gray and yellow dress

Dragi čitaoci, hvala vam mnogo na rečima podrške i željama da se brzo oporavim. Ja se, zapravo, već odlično osećam, tako da sam nastavila sa svojim uobičajenim aktivnostima, i šijem kao sumanuta! 
Pošto smo morali da pomerimo venčanje za Oktobar, shvatila sam da će vremenske prilike biti drugačije od onih u Avgustu i rešila da svadbeni outfit upotpunim laganom jaknicom. Jaknicu sam do pola sašila, i nadam se da ću imati vremena narednih dana da je dovršim, jer je dan venčanja veoma blizu.
Takođe, oprobala sam se i u šivenju muške garderobe, tako da ću uskoro pisati i o tome.

Dear readers, thank you so much for the supportive words and the get-well wishes. I actually already feel great, so I've continued with my usual life style and I've been sewing like a mad woman!
Since we had to reschedule the wedding for October, I realized the weather would differ from the one in August, and decided to complete my wedding outfit with a light jacket. The jacket is half done and I hope I'll have enough time to complete it in the next few days, since the wedding day is very close.
Also I tried sewing some men clothes, so I'll write about that very soon.




U ranijem postu sam pomenula novu haljinu koju sam sašila u kompletu sa sivom jaknom. U pitanju je satenska haljina u žuto - sivim tonovima, materijal koji me potpuno fascinirao kada sam ga videla. Nisam imala jasnu ideju kakvu bih haljinu od njega sašila dok nisam videla septembarsku Burdu i dizajnerski model sa potpisom Metjua Vilijamsona (Burda 09/2012, #134). Čim sam videla tehnički crtež, znala sam da će haljina odlično izgledati u dezenu koji sam imala pred sobom. Dodatno me oduševilo to što haljina ima i džepove.

I mentioned before a new dress I made to match the gray jacket. It's a satin dress in yellow - gray tones, the fabric that fascinated me when I saw it. I didn't have a clear image of a dress I'd make from it until I saw the September issue of Burda Style and the designer model signed by Matthew Williamson (Burda Style 09/2012, #134). The moment I saw a technical drawing I knew the dress would look great in a print I had in front of me. I was additionally thrilled by the pockets on the dress.



Osim par sitnijih korekcija (kao što je prilagođavanje veličine kroja mojim dimenzijama i obliku), kroj mi je odlično stajao i nisam imala nikakvih problema tokom šivenja.

Beside few minor corrections (like adjusting the size to my dimensions and shape), the pattern fitted me well and I had no problems with it while sewing.


Kod ove haljine mi se dopada i V izrez na leđima - neočekivan detalj na inače potpuno konvencionalnoj haljini.

I love the back V neckline - such an unexpected detail on a rather conventional dress.


Na haljini sam postavila samo suknju, jer planiram da haljinu nosim i leti, a tada mi je previše toplo da bih nosila dva sloja materijala.

I lined only the skirt portion of the dress, since I plan to wear it during summer, when it's too warm for wearing two layers of fabric.

 


A evo kako haljina izgleda u kompletu sa jaknicom. Dopada mi se što je jakna prilično kratka - to je zapravo dužina jakne koja meni najbolje stoji, posebno u kombinaciji sa suknjama i haljinama.

And here's how the dress looks matched with the jacket. I really like that the jacket is rather short - it's the length that looks best on me, especially when combined with skirts and dresses.



I, kad sam se već lepo uslikala, što da ne podelim slike sa vama?

And, since I made some really nice shots, I saw no reason not to share them with you.

10 comments:

  1. Bravo Ana ! Sjajna si i takva uvek budi!!!

    ReplyDelete
  2. Lepa haljina i savršeno ti stoji :)

    ReplyDelete
  3. uh, savrsena je.. zelim da sasijem tu haljinu otkad sam je videla u burdi, nadam se da ce se uskoro zavrsiti ovaj moj teren, pa da to i ostvarim :)

    ReplyDelete
  4. You look spectacular! it´s an amazing dress. I fell in love with it but I wasn´t brave enough to tackle the pattern because of the triangle pieces. I now want to have it too!
    María

    ReplyDelete
  5. Gorgeous dress. I love the print and it works really made up in this pattern. Beautiful!

    ReplyDelete
  6. Perfect pattern to highlight that pretty fabric. The style and colors look great on you. Even the grafitti on the wall matches the colors of the dress.

    ReplyDelete
  7. Anonymous10/08/2012

    Hlajina je savrsena i prelepo ti stoji!

    ReplyDelete
  8. I absolutley adore that dress

    ReplyDelete